The Little girl sat on the train, repeating the sound around her, Chickerly choo, chickelry choo. She started to laugh as she remembered past train journeys, with her father. He would argue, "no its Didgery doo, didgery doo", "no daddy its not, listen, chickerly choo", she would reply.This frivolity would last the whole journey. When the drinks trolley came round he would swear her to never tell anyone he had brought her a ginger ale, and would only allow her to drink it, if she promised to sip it very slowly. She would break out in an uncontrollable fit of hiccup's, he would put his arm around her and say"you will get me shot if they find out I've given you alcohol".
Snuggling up to her father, feeling so proud he was hers. A handsome man in his Naval Chief Petty officers uniform. He was half Italian, jet black hair, and bright turquoise eyes. His skin was always tanned from his travels at sea, well spoken and a gentleman at all times. From a very early age she knew he would catch all the ladies eyes as they walked by.
Suddenly the heavy ache she carried in her heart brought her back to the present time.
Never again would she hear her fathers dulcet tones, never again would she feel safe in his arms.
Her father had been killed in a car accident, and she was leaving Somerset to come and live back with her mother in Nottinghamshire. Her stepmother and brother had put her on the train, with strict instructions not to talk to any strangers, with the exception of the train porter , who had been given the task of keeping an eye out for her safe arrival to Nottingham, a job he took most seriously, popping his head around her carriage door several times throughout the journey, even sharing his bag of mint humbugs with her. Tears in every ones eyes, goodbyes hugs and kisses as the train left for its destination.
With a slow Sssshhhh, the train pulled into Nottingham station. The porter came to her carriage , pulled down her case from the overhead shelf and escorted her onto the platform. They were only stood for a few moments, when out of the crowd appeared her mother and man she remembered as her uncle, "ay-up midduck"she heard him say to her.
What was this strange language she heard , and so my story begins..............................
Should you ever visit the wonderful city of Nottingham, here, with some help from the local language expert John Beeton, are some sayings and phrases that may help.
NOTTINGHAM - ENGLISH
Ay-up midduk---Hello and good day, sir or madam
Owya goinonn then serr?---Are you in good health my friend?
Wairza booza?---Can you direct me to the local public house?
Intitt koad?---It's cold today isn't it?
Gerraht!---I don't believe you!
Gizzabitt---Can I have some?
Wottjowant?---Do you want something?
Gizzago---Can I have a turn
Am tellin yammam!--- your mother shall hear of this incident!
Itwerr krapp!---It was not very good!
Yo duttie sodd!---I am disgusted by your language!
Shuttya gobb---Please be quiet
Yo jammi sodd!--- You lucky person
Tarrah then--- Goodbye
Ayagotsumtuffees---Have you got some sweets
It did not take me long to learn that when I wanted an Ice lollie, to ask for a sucker. To save myself from injury, I needed to 'gerron corsey' (walk on pavement).
When asked, 'aye ya mashed mi duck', my company required a cup of tea. To stop the wandering hands of the boys I was to meet, 'gerof youf', worked far better than 'excuse me what do you think you are doing'.
I can hold my own now, and converse in mixed company for hours. My stepmother and brother look at me with shock and horror when visiting. My H's are dropped and some Nottinghamese (
the name of this complete language, containing many unique words, it also observes a strict grammatical pattern) spurts out of my mouth. I hear her mutter under her breath,
you would never guess she had private elocution lessons at three.It is the same the world over, that different areas have their own unique dialogs, and any that have brought a smile to your face I would love to hear..........
Please click on
http://www.bbc.co.uk/nottingham/features/2002/10/guide_nottingham_lingo.shtmlshould you require any more help.